1. Early in my practice, a married couple came to me and requested an abortion.

À mes débuts, un couple est venu me voir pour me demander de réaliser un avortement.

2. My own country, Wales, has now voted to become a beacon of Fair Trade practice.

Mon pays, le Pays de Galles, a désormais voté pour devenir un exemple en matière de pratique du commerce équitable.

3. So, I turned in my law practice for an acetylene torch.

J'ai troqué la pratique du droit pour le chalumeau à acétylène.

4. Actually, by my calculations, it would be closer to, exactly # days

D' après mes propres calculs, le nombre exact de jours serait de

5. With this approach, it does not favour any particular farming practice, whether traditional, organic or another alternative practice.

De cette façon, il ne se trouve pas à favoriser certaines pratiques agricoles au détriment d’autres, peu importe qu’elles soient des pratiques classiques, biologiques ou autres.

6. • Adaptation of the public transport network to make it accessible in practice to people with disabilities

• Adaptation du réseau de transport public aux personnes handicapées

7. A : As our TM practice gets deeper there's really little we can say abt it - it just is.

R : À la mesure que notre pratique de MT s'approfondisse il y a effectivement peu qu'on peut dire sur elle - elle est, c'est tout.

8. It was general practice to install zinc plates and/or alkaline chemicals to reduce corrosion within the boiler.

Il était cependant d'usage d'installer des plaques de zinc et / ou des produits chimiques alcalins pour réduire la corrosion dans la chaudière.

9. Alternatives to the current practice

Autres solutions envisageables

10. It' s my face and my name, but it means absolutely nothing

Mon visage, mon nom, mais ça ne me dit rien

11. It is argued that RCMP affiliation with that Order reflects State endorsement of this practice

Selon eux, l'association de la GRC avec cet ordre religieux reflète une reconnaissance par l'État de cette pratique

12. It is argued that RCMP affiliation with that Order reflects State endorsement of this practice.

Selon eux, l’association de la GRC avec cet ordre religieux reflète une reconnaissance par l’État de cette pratique.

13. It would seem that adaptability in terms of processes and approaches is a best practice.

Il semblerait que la souplesse au niveau des procédés et des approches constituent une pratique exemplaire.

14. It forms the basis on which a voluntary Code (or Codes) of Practice may be prepared by airports.

PIECE JOINTE PROTOCOLE SPECIAL POUR REPONDRE AUX BESOINS DES PERSONNES A MOBILITE REDUITE Introduction Ce document a pour objectif d’améliorer l’accessibilité du voyage aérien aux personnes à mobilité réduite en veillant à ce que leurs besoins soient compris et assurés, et que leurs sécurité et dignité soient respectées.

15. It was emphasized that the study should be practice-oriented and refrain from identifying general or absolute hierarchies

On a souligné que celle-ci devait être pragmatique et s'abstenir d'identifier des hiérarchies générales ou absolues

16. It appears that, in my haste to report to the Bridge, I neglected to put on my uniform.

Dans mon empressement à rejoindre la passerelle, j'ai négligé de mettre mon uniforme.

17. It was emphasized that the study should be practice-oriented and refrain from identifying general or absolute hierarchies.

On a souligné que celle‐ci devait être pragmatique et s’abstenir d’identifier des hiérarchies générales ou absolues.

18. It was emphasized that the study should be practice‐oriented and refrain from identifying general or absolute hierarchies.

On a souligné que celle‐ci devait être pragmatique et s’abstenir d’identifier des hiérarchies générales ou absolues.

19. Is it my fault that my name came first on the paper alphabetically?

C'est de ma faute si mon nom est avant le sien dans l'alphabet?

20. This practice will be extended to other field missions as resources allow.

Cette pratique sera étendue à d’autres missions sur le terrain dans la mesure où les ressources le permettront.

21. When my trust is abused... it drives me out of my fucking mind.

Quand ma confiance est trahie, ça me rend complètement dingue.

22. When my trust is abused... it drives me out of my fucking mind

Quand ma confiance est trahie, ça me rend complètement dingue

23. It is pointed out that absorption in biological materials modifies the effective distribution in clinical practice.

On souligne que l'absorption par substances biologiques peut modifier la distribution effective en pratique clinique.

24. It' s my goiter, isn' t it?

C' est mon goitre, n' est- ce pas?

25. It also contained a collection of Advice to my daughter.

Elle contient aussi un recueil de Conseils à ma fille.

26. My accuracy, procedures and knowledge is my strongest point of character; it is a must for me.

La rigueur, le respect des procédures et la connaissance des tâches sont mes points forts; c'est un devoir pour moi de m'y tenir.

27. It's my face and my name, but it means absolutely nothing.

Mon visage, mon nom, mais ça ne me dit rien.

28. This report deserves my vote in favour as it is absolutely desirable that it be adopted now, at first reading.

Ce rapport mérite mon vote favorable, étant donné qu'il est absolument souhaitable qu'il soit adopté maintenant, en première lecture.

29. But it got worse adding to everything my aliments, the scoliosis.

Mon état s’est dégradé et on m’a en plus diagnostiqué une scoliose. J’étais indignée et me sentais trompée, abandonnée, comme si personne ne voulait m’aider.

30. There is a need to focus on what works and in what ways practice can be adapted/transformed.

Ilyaun besoin de cibler ce qui fonctionne et comment et d'adapter/ transformer la pratique.

31. My point is that there had to be changes

Ce que je veux faire ressortir, c'est qu'il devait y avoir des changements

32. Good housekeeping to collect any wood dust that may get airborne should be standard practice.

Il est recommandé d’assurer un entretien qui permette l’élimination des poussières susceptibles de contaminer l’air ambiant.

33. In total, 141 countries were now abolitionist in law or practice, and none had reintroduced it.

En tout, actuellement, 141 pays l’ont supprimée en droit ou en fait et aucun ne l’a autorisée à nouveau.

34. The Accountant has been instructed to follow this practice.

Le comptable a été enjoint de suivre cette pratique.

35. But it's cool to talk to someone my own age who actually gets it.

Mais c'est cool de parler à quelqu'un de mon âge qui comprend vraiment.

36. 27 Let no man be afraid to lay down his alife for my sake; for whoso blayeth down his life for my sake shall find it again.

27 Que nul ne craigne de donner sa vie à cause de moi ; car aquiconque donne sa vie à cause de moi la retrouvera.

37. · The practice of seeking absolute strategic advantage should be abandoned.

· La pratique consistant à chercher à obtenir des avantages stratégiques décisifs doit être abandonnée.

38. Taxation: VAT: abusive practice.

Fiscalité — TVA — Pratique abusive.

39. He is adamantly against the practice of circumcision.

Il s'est attaqué à la pratique de la circoncision.

40. Trials in humans should be conducted according to generally accepted principles of good clinical practice. These

Les essais qui utilisent des sujets humains doivent être menés conformément aux principes généralement reconnus des bonnes pratiques cliniques.

41. I affectionately impart my Apostolic Blessing to you, asking you to convey it to your communities.

Avec affection, je vous donne ma Bénédiction apostolique, en vous priant de l'apporter à vos communautés.

42. In my opinion it is complete mismanagement of a transportation system that is absolutely critical to our country

J'estime qu'il gére trés mal un systéme de transport qui est absolument essentiel pour le Canada

43. I ordered my meal alfresco but I don't want to eat it outside.

J'ai commandé mon repas " alfresco ", mais je ne veux pas le manger dehors!

44. The practice of publishing the OVOS Statement (in abridged or even full versions) cannot substitute for it.

Le fait de publier les déclarations OVOS (en version abrégée ou même complète) ne peut s’y substituer.

45. My son played hockey and it was always an additional cost in my budget

Mon fils jouait au hockey et c'était toujours un coūt additionnel qui s'ajoutait à mon budget

46. It will be noted that my progression in the accountancy profession has been gradual.

Il convient de noter que j’ai parcouru toutes les étapes de la profession comptable.

47. If this deal is gonna go through, I've got to announce it at my AGM next Tuesday.

Si cette affaire va passer, l'avez à annoncer à mon AGM mardi prochain.

48. If my beacon is accidentally activated and I turn it off right away, no signal will be detected.

Si une balise de détresse est activée accidentellement, peu importe pour combien de temps, son activation devrait être signalée au Centre canadien de contrôle des missions en composant le 1-800-211-8107.

49. Lime neutralization is a common treatment practice to neutralize acid and precipitate heavy metals.

La neutralisation à la chaux est très répandue pour neutraliser l'acide et pour précipiter les métaux lourds.

50. In the final analysis, prevailing practice should be taken into account.

En dernier ressort, c’est de la pratique en vigueur qu’il faudrait tenir compte.

51. Current North American practice would be to use the recommendations of American Concrete Institute ACI 209-82.

La pratique courante nord-américaine est d'utiliser les recommandations du ACI 209-82.

52. In domestic practice, some countries authorize the notice of acceptance of a tender to be sent electronically.

Dans la pratique interne, certains pays autorisent l’envoi électronique de l’avis d’acceptation d’une offre

53. Actually, no, just pour it down my throat.

Non, directement dans la bouche.

54. Addressing both convergence and competitiveness factors, it creates the essential conditions for pooling experience and exchanging best practice.

En agissant à la fois sur les facteurs de convergence et de compétitivité, elle crée les conditions nécessaires à l'accumulation d'expérience et à l'échange de meilleures pratiques.

55. Practice in registering space objectsd

Pratiques concernant l’immatriculation des objets spatiauxd

56. If I want to add, subtract, or multiply, I'll let my phone do it.

C'est mon téléphone qui additionne, soustrait et multiplie.

57. It was absurd to my adolescent mind someone far from their children so long.

Pour moi, c " était absurde que tu sois resté si loin de tes enfants...

58. It is in my own country in the 18th and 19th centuries.

Je parle de mon propre pays, aux XVIIIe et XIXe siècles.

59. Who took my speech at the Freshman Dinner and gave it to Vanessa Abrams.

Qui m'a pris le discours du dîner des première année, pour le donner à Vanessa.

60. Lastly, practice accountability through engagement.

Enfin, pratiquez l’imputabilité au moyen du dialogue.

61. If my emergency beacon is accidentally activated and I turn it off right away, no signal will be detected.

Si ma balise de détresse est activée et que je l’arrête immédiatement, aucun signal ne sera transmis.

62. (e) the principles of good laboratory practice accepted internationally must be followed;

e) respecter les principes de bonnes pratiques de laboratoires acceptées au niveau international;

63. It is a incredibly important service to the community, but with all due respect to my dear wife, my mayor and all municipal politicians, I do not feel I would stand here and abdicate my responsibility for national programs to the municipalities

J'estime que c'est un programme incroyablement important pour la collectivité, mais, sauf tout le respect que je dois à ma chére femme, au maire et à tous politiciens municipaux, je ne pense pas pouvoir céder ma responsabilité à l'égard des programmes nationaux aux municipalités

64. You appear to be sitting on my Bridge.

J'ai l'impression de vous voir sur ma passerelle.

65. I mean, I passed all my classes this year and I did it on my own.

J'ai réussi tous mes examens tout seul, cette année.

66. Your word is a lamp to my foot, and a light to my roadway.”

Ta parole est une lampe pour mon pied, une lumière sur mon sentier.”

67. Trade and foreign direct investment have made it much easier for emerging countries to absorb and adapt best-practice technology invented in the advanced economies.

Le commerce et l'investissement direct étranger ont beaucoup facilité l'absorption et l'adaptation par les pays naissants des bonnes pratiques pour les technologies inventées dans les économies avancées.

68. Like you advised me, it really does feel good to take charge of my life.

J'ai suivi vos conseils, c'est agréable de prendre soin de soi.

69. It took more than a month to get over my cold, but I'm OK now.

Cela m'a pris plus d'un mois pour me débarrasser de mon rhume, mais je vais bien maintenant.

70. Well actually, I could cut it with my teeth.

Je pourrais le couper avec mes dents.

71. It was three months before I had the courage to even squint at my Rodney.

C'était trois mois avant que quelqu'un ait le courage de plisser les yeux sur mon Rodney.

72. The United Kingdom remained opposed to reproductive cloning and called on all States to join it in taking urgent action through their national legislation to ban such an abhorrent practice.

Le Royaume-Uni continue de s’opposer au clonage reproductif et appelle tous les États à se mobiliser d’urgence pour interdire dans leurs textes de loi cette exécrable pratique.

73. Classification and inventory of good practice

Le classement et le recensement des bonnes pratiques

74. Do not allow peer pressure to lure you into a deadly practice

Ne laissez pas les autres vous entraîner dans une pratique mortelle.

75. In addition, the process of labelling toys is expensive and difficult to carry out in practice.

En outre, la procédure d'étiquetage des jouets est difficile à réaliser, et coûteuse.

76. The audit practice is in line with internationally accepted standards

Les pratiques d'audit sont conformes aux normes d'audit internationalement reconnues.

77. While my program's goal is to improve your health, I'm able to adapt my methods.

Le but de mon programme est d'améliorer votre santé, mais je peux m'adapter.

78. [10] Dr. Davies submits that if it is a common practice to bump confirmed passengers who have not arranged for pre-selection of seats, Air Canada should advertise this policy.

[10] Selon Mme Davies, s'il est pratique courante de refuser l'embarquement à des passagers ayant une réservation parce qu'ils n'ont pas présélectionné leur siège, Air Canada devrait annoncer cette politique.

79. And then I get in, you know, and I step on it, and it sticks to my shoe, and then I drag it in here.

En rentrant j'ai marché dessus, il s'est collé à ma chaussure, et je l'ai traîné ici.

80. My client absolutely should be allowed to bond out.

Ma cliente devrait avoir le droit de verser une caution.